1
00:00:20,386 --> 00:00:25,329
{Traduzido por: Jamshid Irani}

2
00:01:13,619 --> 00:01:21,151
((Território))

3
00:01:24,221 --> 00:01:27,189
- você está pronto?
- eu não sei

4
00:01:27,483 --> 00:01:30,875
- Sério? Podemos voltar.
- Não, estou pronto

5
00:01:34,024 --> 00:01:36,502
- Agora?
- Não

6
00:01:39,329 --> 00:01:42,471
- Agora?
- Feito, mas ainda não

7
00:01:45,697 --> 00:01:47,117
esperar

8
00:01:47,331 --> 00:01:50,490
- Ei, não olhe
- Não, eu não sei

9
00:02:23,814 --> 00:02:25,818
O que aconteceu?

10
00:02:27,517 --> 00:02:29,833
Eu tive minha menstruação

11
00:02:51,603 --> 00:02:53,050
Ei

12
00:02:55,712 --> 00:02:57,878
Não desanime

13
00:02:59,897 --> 00:03:03,651
O mais rápido possível
Você terá minha Manuelita em você

14
00:03:06,447 --> 00:03:10,351
Você está se tornando a melhor mãe do mundo

15
00:04:30,682 --> 00:04:33,166
Este é o Ruben
Ele veio de Monterey

16
00:04:33,364 --> 00:04:36,200
Isso cobre o trabalho de George
Enquanto ele estiver de licença médica

17
00:04:36,518 --> 00:04:39,049
Isso foi depois que ele terminou
Ele quer cruzar a fronteira

18
00:04:39,296 --> 00:04:42,498
quero dizer
Ela gosta de ser maltratada

19
00:04:43,300 --> 00:04:46,830
- Manuel é o chefe da sua área
- Estou ao seu serviço

20
00:04:47,084 --> 00:04:50,179
- Muito bem, bem-vindo à empresa
- Grato

21
00:04:50,367 --> 00:04:52,901
- Ele trabalha duro
- Estou fazendo isso

22
00:04:54,044 --> 00:04:55,663
-prazer em conhecê-lo
- eu também

23
00:04:55,771 --> 00:04:57,677
- Com licença
- entre

24
00:04:57,907 --> 00:05:01,549
eu queria
Deixe-me trabalhar um pouco na minha loja

25
00:05:01,899 --> 00:05:03,836
Nenhuma permissão necessária
Você sabe que eu não me importo

26
00:05:04,106 --> 00:05:06,781
Apenas tome cuidado com aquele cara novo

27
00:05:11,576 --> 00:05:15,521
O que você prefere, cara?
Foder ou jogar?

28
00:05:16,687 --> 00:05:21,167
Eu prefiro correr
Porque o banheiro não deve ser puxado depois

29
00:05:24,981 --> 00:05:27,658
Feio porra

30
00:05:28,508 --> 00:05:30,188
Você está indo embora?

31
00:05:30,736 --> 00:05:31,736
O que?

32
00:05:31,927 --> 00:05:34,053
perdi meu apetite

33
00:05:36,070 --> 00:05:37,750
Que flor delicada

34
00:05:46,275 --> 00:05:48,703
Você fez isso?

35
00:05:50,322 --> 00:05:52,950
Quero abrir minha própria loja

36
00:05:54,625 --> 00:05:55,791
Uau

37
00:05:57,268 --> 00:06:00,340
Tenho certeza que você os está vendendo como cachorros-quentes

38
00:06:00,864 --> 00:06:03,062
Eles são realmente ótimos

39
00:06:04,808 --> 00:06:07,998
deixe-me saber
Quero ser um cliente

40
00:06:08,783 --> 00:06:10,664
Sim, muito bom

41
00:06:15,618 --> 00:06:18,054
Me ajude a conseguir uma mesa

42
00:06:24,728 --> 00:06:26,981
Este é o hino do meu time

43
00:06:30,660 --> 00:06:31,660
Obrigado

44
00:06:32,199 --> 00:06:34,644
- bom dia
- Bom dia, boa noite

45
00:06:35,723 --> 00:06:37,782
- Manoel
- Como, dona Susanna?

46
00:06:38,005 --> 00:06:40,282
- Vou ver a Lupa
- posso te ajudar?

47
00:06:40,493 --> 00:06:42,108
Ah, obrigado

48
00:06:42,655 --> 00:06:44,865
Eu trouxe um presente para você

49
00:06:45,353 --> 00:06:48,278
Vou ao meu escritório para encontrar outro formulário

50
00:06:48,628 --> 00:06:51,749
Assim que eu terminar isso
Nós podemos ir

51
00:06:55,260 --> 00:06:59,414
Eu não confio no governo
Isso deixou muitas formalidades adicionais para as escolas

52
00:07:00,049 --> 00:07:03,220
As regras são usadas em demasia hoje

53
00:07:03,475 --> 00:07:06,014
Pare com isso, macaco

54
00:07:06,680 --> 00:07:09,741
Se não fosse por você eu estaria nadando em forma

55
00:07:11,340 --> 00:07:13,495
Você me dá muito crédito

56
00:07:15,437 --> 00:07:16,921
Pare com isso, macaco

57
00:07:17,206 --> 00:07:20,342
Você pode assumir outras formas?
Jesse os tem

58
00:07:33,988 --> 00:07:35,504
... Querida

59
00:07:43,126 --> 00:07:45,825
Você disse a Maria que ele é para nós?

60
00:07:46,385 --> 00:07:49,793
Não, eu disse isso a ele por causa do meu amigo

61
00:08:08,736 --> 00:08:10,430
vá em frente

62
00:08:14,800 --> 00:08:16,729
Eu vejo você lá

63
00:08:34,875 --> 00:08:36,335
Manoel

64
00:08:37,033 --> 00:08:40,057
Apresse-se! Deveria ser imediato

65
00:09:17,724 --> 00:09:19,787
Armazenamento de resíduos

66
00:09:20,279 --> 00:09:23,644
Aqui
Preparamos os materiais antes de enviar

67
00:09:23,929 --> 00:09:25,778
- Muito grande
- Sim

68
00:09:32,069 --> 00:09:34,760
É muito difícil mudar essa velocidade

69
00:09:35,721 --> 00:09:37,760
Você dirigiu um caminhão assim, senhor?

70
00:09:37,967 --> 00:09:39,832
Você pode deixar "Sr."

71
00:09:40,784 --> 00:09:42,513
Você já dirigiu um caminhão assim?

72
00:09:42,601 --> 00:09:45,188
De forma alguma pretendo sugerir que a mãe deva ser inativa.

73
00:09:45,952 --> 00:09:47,180
Muito fácil

74
00:09:49,621 --> 00:09:51,692
Olha, pegue a embreagem

75
00:09:53,652 --> 00:09:56,680
Primeira e segunda marcha

76
00:09:57,895 --> 00:09:59,061
Este

77
00:10:00,443 --> 00:10:02,235
Pronto para andar?

78
00:10:02,442 --> 00:10:04,457
- agora mesmo?
- Claro

79
00:10:07,381 --> 00:10:10,262
- Não tenho certeza sobre isso
- Eu vou te ensinar

80
00:10:10,762 --> 00:10:12,149
Um movimento

81
00:10:21,666 --> 00:10:24,532
Coloque o pé no pedal do freio, remova o freio de mão

82
00:10:25,807 --> 00:10:28,783
Ok, agora aperte a embreagem.
Primeira marcha, alta

83
00:10:31,714 --> 00:10:33,788
Vá para onde fomos

84
00:10:37,551 --> 00:10:40,505
Pegue a embreagem novamente
Agora dobre a velocidade, para baixo

85
00:10:58,221 --> 00:11:01,022
Você quer me ensinar a dirigir ou o quê?

86
00:11:18,624 --> 00:11:22,463
Lupe, venha ver o que comprei para Manuelito

87
00:12:25,781 --> 00:12:29,573
A inseminação artificial é um método simples

88
00:12:29,807 --> 00:12:31,957
Mas há muitas formalidades administrativas

89
00:12:33,097 --> 00:12:36,025
Dura até dois anos após a solicitação

90
00:12:37,422 --> 00:12:39,639
Todas as informações estão aqui

91
00:12:45,401 --> 00:12:47,401
Podemos falar sobre o Plano B?

92
00:12:47,915 --> 00:12:50,358
Eu posso lidar com isso
Faça isso no meu escritório particular

93
00:12:50,541 --> 00:12:53,191
Custa 40.000 pesos

94
00:12:55,873 --> 00:12:58,666
- E se os testes estiverem errados?
- erro?

95
00:12:59,428 --> 00:13:00,912
É possível

96
00:13:01,143 --> 00:13:03,727
O médico nos disse qual era o nosso problema

97
00:13:03,934 --> 00:13:05,719
Problema meu

98
00:13:06,140 --> 00:13:08,394
O bebê será seu

99
00:13:09,660 --> 00:13:11,340
Não teremos um relacionamento

100
00:13:11,486 --> 00:13:13,573
Ele te chama de "papai"

101
00:13:15,708 --> 00:13:17,454
Esse não é o caso

102
00:13:57,052 --> 00:14:01,180
Contagem de esperma: zero

103
00:14:17,171 --> 00:14:19,004
... o chefe

104
00:14:20,084 --> 00:14:21,703
você está bem

105
00:14:23,473 --> 00:14:24,711
Sim

106
00:14:24,900 --> 00:14:27,313
Quantidade de refrigerante, para aquecer?

107
00:14:28,012 --> 00:14:29,583
não, obrigado

108
00:14:44,269 --> 00:14:45,269
... ei

109
00:14:47,844 --> 00:14:49,883
E quanto a essas outras coisas?

110
00:14:59,038 --> 00:15:01,990
Talvez para você
Não foi ruim crescer sem pai

111
00:15:05,465 --> 00:15:07,679
Meu imóvel já me venceu antes

112
00:15:09,560 --> 00:15:12,691
Ele disse sim
Ele fez isso para que eu pudesse me orgulhar

113
00:15:16,624 --> 00:15:18,703
Eu acho que não

114
00:15:24,271 --> 00:15:27,779
Primeiro comecei a brincar com a máquina de costura

115
00:15:29,263 --> 00:15:31,720
Em vez de uma bola de futebol

116
00:15:45,275 --> 00:15:47,839
... O que você queria?

117
00:15:49,435 --> 00:15:51,911
Se você encontrar uma lâmpada mágica

118
00:15:52,276 --> 00:15:54,443
Um cruzador?

119
00:15:56,813 --> 00:15:58,557
Uma ilha?

120
00:16:02,684 --> 00:16:04,537
Muito dinheiro?

121
00:16:37,754 --> 00:16:40,267
- não, obrigado
- Eu tenho mais

122
00:16:42,339 --> 00:16:43,643
OK

123
00:16:46,465 --> 00:16:49,548
Ao contrário da crença popular,
...administrando uma empresa sem fins lucrativos

124
00:16:49,586 --> 00:16:52,635
pode
É muito mais difícil do que em uma empresa normal

125
00:16:53,096 --> 00:16:55,394
Dor fiscal

126
00:16:55,824 --> 00:16:59,847
Eles são do interesse da sociedade,
Eles não nos enfraquecem

127
00:17:02,528 --> 00:17:05,980
Julian é a primeira pessoa a trabalhar no escritório
E o último a sair

128
00:17:06,391 --> 00:17:10,642
- Ele é muito valioso
Estou sozinho em uma casa solitária

129
00:17:13,089 --> 00:17:14,207
Ah, Juliano

130
00:17:14,357 --> 00:17:16,482
- babá?
- Não

131
00:17:17,598 --> 00:17:19,268
você gosta disso?

132
00:17:20,173 --> 00:17:22,982
Na minha idade,
Eu não vejo isso realmente acontecendo

133
00:17:23,380 --> 00:17:25,322
Ele estudou toda a sua juventude

134
00:17:25,625 --> 00:17:28,274
- Você tem mestrado, certo?
- Sim

135
00:17:28,592 --> 00:17:30,941
Eu tenho um mestrado em gestão

136
00:17:31,248 --> 00:17:33,621
Você deve ter direto "A"

137
00:17:33,939 --> 00:17:37,331
Você também pode
Solicite uma amostra lá

138
00:17:39,045 --> 00:17:41,497
Me dê as chaves, eu dirijo

139
00:17:41,791 --> 00:17:44,148
Parece um lagarto

140
00:17:44,625 --> 00:17:48,681
Ele não parece, ele é muito inteligente

141
00:17:49,435 --> 00:17:51,689
Eu quero continuar tentando

142
00:17:51,919 --> 00:17:53,649
Isso não cabe

143
00:17:53,927 --> 00:17:55,260
... Bem, então

144
00:17:55,768 --> 00:17:58,627
- Vamos adotar uma criança em uma criança
- Eu quero meu filho

145
00:17:58,825 --> 00:18:01,270
- eu também
- Bem, você não pode

146
00:18:02,235 --> 00:18:04,351
Julian não é uma opção

147
00:18:04,701 --> 00:18:06,034
Por que não?

148
00:18:06,360 --> 00:18:10,264
Se ele te ver com um bebê
E decidir mantê-lo, o quê?

149
00:18:10,594 --> 00:18:14,030
Você sempre o verá
Eu não gosto dessa ideia

150
00:18:14,547 --> 00:18:18,067
Fora isso, eu também não sei
Sou um bom doador ou não?

151
00:18:18,529 --> 00:18:22,695
Ouça, Manoel,
Eu te amo, mas quero ter um filho

152
00:19:50,559 --> 00:19:53,051
Como você gosta do seu trabalho?

153
00:19:54,258 --> 00:19:55,678
Isso é ótimo

154
00:19:59,316 --> 00:20:02,689
- Não me diga que você está me demitindo.
- Não, não

155
00:20:03,880 --> 00:20:07,126
Ainda planeja cruzar a fronteira?

156
00:20:08,108 --> 00:20:09,761
Sim, senhor

157
00:20:15,512 --> 00:20:17,075
Bem, bem

158
00:20:18,783 --> 00:20:20,317
... chefe?

159
00:20:21,833 --> 00:20:25,579
Ainda não tenho dinheiro suficiente para fazer a transição

160
00:20:29,858 --> 00:20:33,286
Você acha que a empresa pode me emprestar dinheiro?

161
00:20:35,501 --> 00:20:38,078
não sei sobre a empresa

162
00:20:39,221 --> 00:20:41,896
Mas eu te devo dinheiro

163
00:20:56,694 --> 00:20:58,855
- Como vai, chefe?
- Estou bem

164
00:20:59,078 --> 00:21:00,760
- entre
- Grato

165
00:21:04,176 --> 00:21:06,713
- Linda casa
- Grato

166
00:21:08,463 --> 00:21:10,431
- Já volto
- Claro

167
00:21:31,199 --> 00:21:34,159
Ela parecia muito melhor em sua foto

168
00:21:35,144 --> 00:21:38,551
Ele parece... um pobre trabalhador rural

169
00:21:39,981 --> 00:21:42,290
Ela é mais nova que Julian

170
00:21:42,790 --> 00:21:45,198
Não tenho certeza sobre isso

171
00:21:58,413 --> 00:22:02,174
Você tem que vê-lo no trabalho,
Mantenha tudo em ordem

172
00:22:03,444 --> 00:22:05,613
Eu não sou tão ruim

173
00:22:07,956 --> 00:22:12,594
- Isso é difícil?
- Sim, isso abala a todos nós.

174
00:22:16,126 --> 00:22:17,987
Essa massa é muito boa

175
00:22:19,043 --> 00:22:21,114
Você gosta de macarrão?

176
00:22:21,445 --> 00:22:24,667
Sim, mas não consigo consertar

177
00:22:25,413 --> 00:22:27,897
O que mais você gosta de comer?

178
00:22:28,852 --> 00:22:31,169
Tudo que eu encontro

179
00:22:31,375 --> 00:22:33,415
você se exercita? Você treina?

180
00:22:34,734 --> 00:22:36,377
Sim, mais ou menos

181
00:22:36,703 --> 00:22:38,781
Você fica doente com frequência?

182
00:22:39,242 --> 00:22:41,440
Bem, não

183
00:22:42,994 --> 00:22:44,493
não realmente

184
00:22:45,224 --> 00:22:48,374
Bem, eu peguei caxumba quando era criança

185
00:22:48,692 --> 00:22:52,437
Minha mãe estava assando um tomate
E ele cortou ao meio e colocou aqui

186
00:22:52,747 --> 00:22:55,612
Ele enrolou aquele lenço no meu pescoço
E continua pingando

187
00:22:55,893 --> 00:22:58,390
- Ele realmente respondeu?
- Claro

188
00:23:01,371 --> 00:23:03,705
Quanto você caminhou até a escola?

189
00:23:05,871 --> 00:23:09,309
Eu acho... ensino médio

190
00:23:10,199 --> 00:23:11,960
Por que você saiu da escola?

191
00:23:12,207 --> 00:23:15,471
Você sabe, foi mais do que coerção

192
00:23:16,599 --> 00:23:19,424
Eu tive que começar a trabalhar

193
00:23:20,084 --> 00:23:23,464
Talvez eu não tenha muita educação

194
00:23:24,266 --> 00:23:26,736
Mas eu realmente aprecio o trabalho

195
00:23:27,379 --> 00:23:28,910
você fuma

196
00:23:29,716 --> 00:23:31,173
Não

197
00:23:35,275 --> 00:23:39,442
Ruben encontrou um lugar próximo à fábrica, no alto do morro,
Não há casa por perto

198
00:23:39,704 --> 00:23:42,364
É quase como estar nos subúrbios

199
00:23:45,523 --> 00:23:47,688
Obrigado por tudo
Me desculpe

200
00:23:47,895 --> 00:23:49,426
Isso nos deixa felizes

201
00:24:06,532 --> 00:24:08,326
Que tal uma cerveja?

202
00:24:08,705 --> 00:24:11,363
Ah, ainda estou muito gordo

203
00:24:11,864 --> 00:24:13,887
eu enchi

204
00:24:25,059 --> 00:24:27,543
Bem, é isso

205
00:24:31,464 --> 00:24:33,226
Uau, chefe

206
00:24:35,234 --> 00:24:37,884
Você é como um anjo da guarda

207
00:24:41,394 --> 00:24:42,734
... Ok

208
00:24:45,267 --> 00:24:47,016
Até amanhã, chefe

209
00:24:48,001 --> 00:24:49,667
Eu quero que você me faça um favor

210
00:24:49,937 --> 00:24:52,917
Me desculpe, eu não trouxe maconha

211
00:24:53,759 --> 00:24:57,811
Não, isso é importante

212
00:25:19,522 --> 00:25:21,168
Ele disse sim

213
00:26:01,651 --> 00:26:03,548
há algum problema

214
00:26:08,210 --> 00:26:09,789
eu não sei

215
00:26:24,779 --> 00:26:27,049
Chegue mais perto, estou com frio

216
00:26:29,858 --> 00:26:33,466
Manoel... me abrace

217
00:26:47,793 --> 00:26:49,979
Eu não posso te dar $ 40.000

218
00:26:50,218 --> 00:26:53,059
Se você me der um mês,
Posso te dar $ 35.000

219
00:26:53,305 --> 00:26:56,073
Eu tenho $ 33.000 aqui

220
00:26:57,115 --> 00:27:00,160
Não, $ 36.000
Tem aparelho de som e ar condicionado

221
00:27:00,906 --> 00:27:02,849
Não, eu realmente não posso

222
00:27:08,522 --> 00:27:11,543
Muito bom, $ 33.000

223
00:27:12,638 --> 00:27:13,638
OK

224
00:27:24,371 --> 00:27:25,653
Senhora?

225
00:27:26,170 --> 00:27:27,582
Sim, senhor?

226
00:27:27,812 --> 00:27:31,845
Quando não de amigos,
Quanto você gasta por cada doação?

227
00:27:32,173 --> 00:27:34,834
Não temos um banco de esperma, senhor.

228
00:27:39,489 --> 00:27:43,314
- ... Se você quiser, podemos
- Não, nem pense nisso.

229
00:27:52,128 --> 00:27:53,995
Me desculpe

230
00:28:30,125 --> 00:28:32,839
-está tudo bem?
- Sim, estou bem

231
00:28:38,964 --> 00:28:42,239
Chefe, preciso de um grande favor

232
00:28:42,610 --> 00:28:45,311
Tudo que você precisa

233
00:28:47,106 --> 00:28:49,177
É possível para mim lidar com você?

234
00:28:49,391 --> 00:28:52,462
- O que? Na nossa casa?
- Sim

235
00:28:57,072 --> 00:28:59,036
Como você está se sentindo, querido?

236
00:29:00,347 --> 00:29:02,362
Não, não temos espaço

237
00:29:02,609 --> 00:29:05,997
Além disso, não quero que ele durma no berçário.

238
00:29:07,870 --> 00:29:10,505
Ele pode dormir no sofá

239
00:29:16,184 --> 00:29:19,589
Como posso dizer não
Depois do que ele fez por nós?

240
00:29:21,803 --> 00:29:25,392
Se você tomou essa decisão, por que pergunta?

241
00:29:34,234 --> 00:29:36,293
- entre
- Grato

242
00:29:41,928 --> 00:29:43,808
Lupa está dormindo

243
00:29:51,763 --> 00:29:54,184
Esta é sua cama, seu quarto
tudo

244
00:30:03,716 --> 00:30:05,738
é maravilhoso

245
00:30:07,633 --> 00:30:10,100
Você não sabe quanto vale para mim

246
00:30:10,713 --> 00:30:12,117
- Quer comer alguma coisa?

247
00:30:12,360 --> 00:30:15,784
- Prefiro tomar uma cerveja
- Não tenho certeza se tenho

248
00:30:26,581 --> 00:30:28,239
Não temos nenhum

249
00:30:35,210 --> 00:30:37,099
siga-me

250
00:30:41,086 --> 00:30:44,127
Você escondeu debaixo do colchão do berço?

251
00:30:46,349 --> 00:30:48,562
Esta é a boa vida

252
00:30:49,740 --> 00:30:51,658
... Meu amigo

253
00:30:52,350 --> 00:30:54,334
... um pouco de maconha

254
00:30:55,335 --> 00:30:57,263
E esta cena

255
00:31:03,894 --> 00:31:06,714
Ponte pintada com spray

256
00:31:18,402 --> 00:31:20,915
Imagine outra coisa

257
00:31:22,257 --> 00:31:24,653
Onde você gostaria de estar agora?

258
00:31:29,985 --> 00:31:31,992
na praia

259
00:31:37,361 --> 00:31:38,757
Frio

260
00:31:41,901 --> 00:31:43,940
Pense nas ondas

261
00:31:45,869 --> 00:31:47,409
Nasim

262
00:31:48,577 --> 00:31:51,521
O lixo está flutuando

263
00:31:53,928 --> 00:31:56,227
Que praia engraçada

264
00:31:58,069 --> 00:32:01,894
Bem, eu tinha
Eu estava na praia de Matamoros

265
00:32:02,521 --> 00:32:06,648
Eu realmente nunca fui à praia

266
00:32:10,803 --> 00:32:12,977
Eu vou te levar um dia

267
00:32:13,581 --> 00:32:15,176
você vai ver

268
00:32:16,761 --> 00:32:21,625
Eu sou uma banda flutuante para você
E eu até compro um anel de natação

269
00:32:22,951 --> 00:32:24,962
Afogar-se

270
00:32:48,201 --> 00:32:49,725
Manoel

271
00:32:51,757 --> 00:32:53,336
Manoel?

272
00:32:54,016 --> 00:32:55,968
Manoel

273
00:32:57,563 --> 00:32:59,484
Você não tem turno hoje?

274
00:33:01,594 --> 00:33:03,086
É sábado

275
00:33:03,615 --> 00:33:05,824
- Sábado?
- Sim

276
00:33:11,053 --> 00:33:13,219
Meu turno é amanhã

277
00:33:14,243 --> 00:33:15,759
venha aqui

278
00:33:20,941 --> 00:33:24,139
Eu perguntei a você
Não deixe ela ficar no berçário

279
00:33:27,387 --> 00:33:30,657
Ele vai dormir no sofá, as coisas dele estão lá.

280
00:33:35,806 --> 00:33:37,535
OK

281
00:33:38,908 --> 00:33:43,856
Deixe-me ver... um, dois, três, quatro

282
00:33:44,822 --> 00:33:47,822
- Aqui
- Ele não fica assim.

283
00:33:48,253 --> 00:33:51,222
Não, nós temos tudo
Vamos voltar a ser como era

284
00:33:55,306 --> 00:33:59,115
- Você não tem nada
- Vejo que você está tentando

285
00:34:00,901 --> 00:34:04,126
Confira isso, você entendeu?

286
00:34:05,765 --> 00:34:08,344
Fácil, quando você trapaceia

287
00:34:14,095 --> 00:34:16,809
- Mais uma rodada
- Sim, vamos lá

288
00:34:21,022 --> 00:34:22,980
Eu vou te mostrar

289
00:34:23,647 --> 00:34:25,353
eu pendurei ele

290
00:35:06,862 --> 00:35:08,735
Não se ofenda comigo

291
00:35:09,124 --> 00:35:12,172
Eu serei o goleiro primeiro
Me dê minha mochila

292
00:35:26,231 --> 00:35:28,549
Não, você está muito perto

293
00:35:29,978 --> 00:35:31,461
Bem ali

294
00:35:40,313 --> 00:35:42,114
Estávamos no parque

295
00:35:42,377 --> 00:35:44,694
Eu liguei para você o tempo todo

296
00:35:45,084 --> 00:35:47,752
Meu celular estava na minha mochila

297
00:35:53,098 --> 00:35:54,272
... ei

298
00:35:56,130 --> 00:35:59,161
Você pode me comprar um teste de gravidez?

299
00:36:01,792 --> 00:36:03,244
Para ir

300
00:36:06,014 --> 00:36:07,387
apresse-se

301
00:36:30,209 --> 00:36:32,001
Maldito seja

302
00:36:44,730 --> 00:36:47,413
Talvez você também tenha um problema

303
00:36:47,787 --> 00:36:49,651
A sua situação é rara, Manuel.

304
00:36:50,730 --> 00:36:52,110
OK

305
00:36:55,415 --> 00:36:57,610
Não tente apressar as coisas

306
00:37:00,674 --> 00:37:03,031
Podemos tentar novamente

307
00:37:03,873 --> 00:37:06,642
Não podemos permitir isso

308
00:37:07,833 --> 00:37:10,888
Estamos pensando em algo

309
00:37:12,420 --> 00:37:16,746
eu não sei
Talvez possamos organizar uma loteria

310
00:37:19,116 --> 00:37:21,417
Ou solicite ajuda financeira

311
00:37:22,584 --> 00:37:24,234
Não se desespere

312
00:37:26,029 --> 00:37:27,839
Esteja de bom humor

313
00:37:29,539 --> 00:37:31,871
Está tudo bem

314
00:37:33,958 --> 00:37:38,625
Deixei claro que esse método pode não funcionar

315
00:37:39,244 --> 00:37:42,151
E vocês dois concordaram

316
00:37:42,651 --> 00:37:44,857
Eu tenho suas assinaturas

317
00:37:45,119 --> 00:37:47,190
Você quer vê-los?

318
00:37:47,540 --> 00:37:49,952
Eu não quero uma garantia

319
00:37:51,369 --> 00:37:55,618
Mas já que isso
Nossa segunda tentativa, não podemos conseguir um desconto?

320
00:37:56,460 --> 00:37:59,039
Ou talvez um plano de pagamento

321
00:38:00,190 --> 00:38:02,851
Eu adoro isso, mas não posso

322
00:38:03,335 --> 00:38:05,676
É assim que eu ganho a vida

323
00:38:07,334 --> 00:38:10,794
Você sabe quanto ganha um médico do governo?

324
00:38:13,437 --> 00:38:15,706
Dê uma olhada, você vai se surpreender

325
00:38:15,945 --> 00:38:18,516
Você ganha mais que eu

326
00:38:38,231 --> 00:38:40,865
Ele não aprecia tanto
São apenas $ 4.000

327
00:38:41,031 --> 00:38:43,115
Muito caro

328
00:38:43,474 --> 00:38:46,559
Você precisa disso, a fronteira é muito perigosa

329
00:39:52,886 --> 00:39:54,576
... Lupas

330
00:39:57,330 --> 00:39:58,672
Querido?

331
00:40:00,839 --> 00:40:02,958
Você quer tomar café da manhã?

332
00:40:08,554 --> 00:40:10,307
eu estou indo

333
00:40:42,309 --> 00:40:43,848
Volte a dormir

334
00:40:44,928 --> 00:40:48,077
Eu mesmo farei algo para comer

335
00:42:07,312 --> 00:42:08,961
esperar

336
00:42:31,961 --> 00:42:33,897
Ainda não

337
00:42:45,499 --> 00:42:48,192
Então por que você me provocou?

338
00:43:02,379 --> 00:43:05,546
Me desculpe, não devolvi seu dinheiro

339
00:43:05,824 --> 00:43:07,903
Eu tenho apenas o suficiente para me ajudar

340
00:43:08,126 --> 00:43:09,719
não se preocupe

341
00:43:12,719 --> 00:43:16,923
Quando eu estiver lá, vou te mandar o dólar inteiro

342
00:43:18,486 --> 00:43:20,851
Para poder ter filhos

343
00:43:27,616 --> 00:43:28,989
Aqui

344
00:43:30,593 --> 00:43:32,878
Para proteger você

345
00:43:49,305 --> 00:43:50,787
... Uma lupa?

346
00:43:51,042 --> 00:43:53,970
Compramos comida e tequila para Ruben

347
00:43:55,010 --> 00:43:57,653
Vocês dois vão em frente
estou cansado

348
00:43:59,756 --> 00:44:01,823
Saia um pouco

349
00:44:03,157 --> 00:44:04,744
Espere até

350
00:44:04,927 --> 00:44:07,662
Toque a música do Branco

351
00:44:08,292 --> 00:44:10,559
- Ou Emílio Navira
- de jeito nenhum

352
00:44:10,615 --> 00:44:13,441
Você dança a música que escolhemos

353
00:44:13,718 --> 00:44:16,512
- Deixe-me ver
- Não, você não pode assistir

354
00:44:17,017 --> 00:44:19,598
- Esse não
- Deixe-me ver

355
00:44:21,841 --> 00:44:23,095
Não

356
00:44:23,612 --> 00:44:25,095
Sim

357
00:44:26,603 --> 00:44:30,138
De jeito nenhum pessoal
Eu não danço com ela

358
00:44:30,575 --> 00:44:32,687
- Eu não sei como
- se apresse

359
00:44:32,933 --> 00:44:35,028
Não tire sarro de mim

360
00:44:38,292 --> 00:44:41,126
- ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪
- (RISOS)

361
00:44:42,647 --> 00:44:45,748
- Você vê? Você está rindo de mim
- Não, não estamos rindo

362
00:44:48,676 --> 00:44:50,420
- Não, deixe o comediante ir.
-MANUEL:

363
00:44:50,619 --> 00:44:53,499
- Muito bom, deixe uma pequena combinação
- Sim

364
00:44:57,932 --> 00:44:59,931
- Essa é boa
- Muito bom

365
00:45:00,153 --> 00:45:02,146
Esta é uma combinação

366
00:45:03,605 --> 00:45:06,180
- Não, isso não é uma Cambia
- Sim, há

367
00:45:08,183 --> 00:45:11,391
- Eu não danço com ela
- Esta é uma combinação

368
00:45:13,159 --> 00:45:14,936
Muito bom, vou tentar

369
00:45:19,848 --> 00:45:21,435
assim?

370
00:45:43,928 --> 00:45:46,292
Vamos tentar outra música

371
00:45:46,769 --> 00:45:48,078
Este

372
00:45:48,617 --> 00:45:50,326
- Agora é a sua vez
- Não

373
00:45:50,556 --> 00:45:52,848
- Sim, rápido
- Mas eu não quero

374
00:45:53,015 --> 00:45:54,808
Essa música é uma merda

375
00:45:58,667 --> 00:46:02,045
- Essa música é terrível
- Faça isso, macaco.

376
00:46:03,251 --> 00:46:04,917
Muito bem

377
00:46:07,753 --> 00:46:09,619
Vamos tentar mais um

378
00:46:12,428 --> 00:46:15,420
- Ah, isso é melhor
- Muito bem, você estava melhor.

379
00:46:16,862 --> 00:46:18,816
É assim que é feito

380
00:46:21,046 --> 00:46:23,125
- Chega
- Dançando com uma lupa

381
00:46:23,300 --> 00:46:27,709
- Não, não sei dançar
- Mentiroso, tenho certeza que você pode

382
00:46:35,149 --> 00:46:38,435
Ah, me desculpe

383
00:46:40,523 --> 00:46:44,245
Pessoal de Yale, vocês adoram
Parece um casal do ensino médio

384
00:46:44,952 --> 00:46:46,325
Não, não

385
00:46:47,786 --> 00:46:51,420
Essa mão vem aqui
Então, mais perto um do outro

386
00:46:52,238 --> 00:46:53,666
Desta forma

387
00:46:54,996 --> 00:46:56,940
Não é melhor?

388
00:49:07,052 --> 00:49:08,510
Rubi

389
00:49:12,539 --> 00:49:14,333
Rubi

390
00:50:49,423 --> 00:50:52,018
- Como está indo a recuperação?
- Bom

391
00:50:56,720 --> 00:50:59,506
- Dói?
- Não

392
00:51:04,961 --> 00:51:08,040
- É difícil mudar de marcha, não é?
- Não

393
00:51:30,385 --> 00:51:31,519
Olá

394
00:51:39,705 --> 00:51:41,992
Não está muito escuro aqui?

395
00:51:44,334 --> 00:51:46,231
Lâmpada queimada?

396
00:51:48,045 --> 00:51:49,946
Sim, acho que sim

397
00:52:18,425 --> 00:52:19,972
Grato

398
00:52:23,191 --> 00:52:26,640
Sua área é de 20 metros quadrados,
Além de tudo que você negocia com o conselho

399
00:52:26,679 --> 00:52:29,700
Então você pode colocar as mercadorias na calçada

400
00:52:31,971 --> 00:52:34,764
- O que você está vendendo?
- Móveis

401
00:52:35,350 --> 00:52:39,413
Itens maiores podem
Esteja dentro e casos menores fora

402
00:52:40,143 --> 00:52:43,528
Água e eletricidade, certo?
- Sim, absolutamente

403
00:52:44,393 --> 00:52:47,361
- O que há nele?
- Banheiro, novo

404
00:53:05,692 --> 00:53:08,962
- Quanto é o aluguel?
US$ 5.000 por mês

405
00:53:09,883 --> 00:53:13,708
- É por acordo?
- Não, o preço final

406
00:53:14,299 --> 00:53:15,735
Grato

407
00:53:22,258 --> 00:53:24,758
- Esqueça o abacate
- Pegue o meu

408
00:53:25,012 --> 00:53:27,546
- Vamos perguntar a eles
- sem problemas

409
00:53:28,587 --> 00:53:30,029
Grato

410
00:53:34,928 --> 00:53:37,658
Qual foi a sua opinião sobre o espaço alugado?

411
00:53:39,063 --> 00:53:40,491
Nem bom nem ruim

412
00:53:51,079 --> 00:53:54,538
Eu acho que não
Móveis maiores podem caber dentro

413
00:53:56,936 --> 00:54:01,018
E uma licença legal significaria subornos intermináveis

414
00:54:17,751 --> 00:54:21,600
Loja de móveis
Manuel e Lupe merecem coisa melhor

415
00:54:25,339 --> 00:54:27,157
eu acho

416
00:56:04,653 --> 00:56:06,390
chefe

417
00:56:07,104 --> 00:56:09,675
O que você está fazendo aqui?

418
00:56:10,096 --> 00:56:12,255
Eles estão nos enganando

419
00:56:12,680 --> 00:56:14,184
O quê?

420
00:56:16,192 --> 00:56:19,995
Coiote segurou o dinheiro e nos venceu

421
00:56:21,236 --> 00:56:24,128
Nós nem saímos da cidade

422
00:56:31,557 --> 00:56:33,311
Você tem que ir

423
00:56:34,296 --> 00:56:37,017
- Onde?
- Você não pode ficar em todos os lugares

424
00:56:37,279 --> 00:56:40,215
Ele está gravemente ferido, Manuel

425
00:56:40,660 --> 00:56:44,933
Eu não tenho dinheiro
Eu não tenho outro lugar para ir

426
00:57:33,008 --> 00:57:35,896
Acorde

427
00:57:39,923 --> 00:57:42,184
Preencha os espaços em branco

428
00:57:42,455 --> 00:57:44,978
E combine a cor da imagem com a parte superior

429
00:57:45,101 --> 00:57:46,748
Sim, chefe

430
00:57:56,306 --> 00:57:58,369
Para extras

431
00:58:01,659 --> 00:58:04,199
Onde posso obtê-los?

432
00:58:04,731 --> 00:58:08,876
Ande dois quarteirões para a direita,
Loja de ferragens à esquerda

433
00:58:11,608 --> 00:58:14,552
Quando você tiver concluído as etapas,
Preencha essa lacuna

434
00:58:14,775 --> 00:58:16,330
Sim, chefe

435
00:58:23,231 --> 00:58:25,640
Nós não concordamos

436
00:58:25,929 --> 00:58:29,143
- Onde está o resto do meu dinheiro?
- Oh sim.

437
00:58:46,337 --> 00:58:48,765
Você está me interrompendo

438
00:58:49,177 --> 00:58:50,692
Não

439
00:58:53,681 --> 00:58:55,775
Adicione isto

440
00:58:56,808 --> 00:58:58,950
Pá, $ 54

441
00:58:59,562 --> 00:59:03,782
Um litro de tinta, US$ 170
Escova, $ 37

442
00:59:04,687 --> 00:59:08,272
Cimento, $ 6
Balde de areia, $ 10

443
00:59:13,070 --> 00:59:15,562
São US$ 300, certo?

444
00:59:15,848 --> 00:59:18,244
Isso é $ 277

445
00:59:23,379 --> 00:59:25,307
Deixe-me verificar

446
00:59:38,151 --> 00:59:39,857
está melhor agora

447
00:59:41,341 --> 00:59:43,769
Você trouxe o ensopado de porco?

448
00:59:43,973 --> 00:59:45,893
Não, isso é bom

449
01:00:04,738 --> 01:00:06,947
Maldita televisão

450
01:00:09,482 --> 01:00:13,386
Ruben, você poderia desligar a TV?

451
01:00:16,256 --> 01:00:19,730
- Você saiu de pijama?
- Ele não me viu

452
01:00:26,180 --> 01:00:29,029
Por que não morrer por um médico?

453
01:00:31,212 --> 01:00:35,680
Eu não tenho nenhum problema
Eu só preciso que aquela sanguessuga saia daqui

454
01:00:49,020 --> 01:00:51,369
Combustível novamente

455
01:01:02,139 --> 01:01:05,480
Ruben, troque a lâmpada

456
01:01:14,792 --> 01:01:19,544
- Por que está tudo queimando?
- Não sei, talvez um curto-circuito

457
01:01:20,826 --> 01:01:23,111
Ah, não, não

458
01:01:26,080 --> 01:01:29,549
- Você pensou que eu estava corando.
- Você me assustou, idiota.

459
01:01:29,891 --> 01:01:31,828
Eu realmente confiei nele

460
01:01:44,059 --> 01:01:45,701
Vamos para a piscina

461
01:01:45,821 --> 01:01:47,788
Não, está muito quente

462
01:01:48,035 --> 01:01:49,717
Exatamente

463
01:01:50,241 --> 01:01:54,035
A ideia de entrar no ônibus me faz suar

464
01:01:54,904 --> 01:01:57,300
Você apenas suou

465
01:01:57,539 --> 01:02:00,030
Vamos pegar um táxi

466
01:02:05,095 --> 01:02:06,873
Eu sou o jogo

467
01:02:07,166 --> 01:02:09,690
- Você quer vir?
- Claro

468
01:02:10,016 --> 01:02:12,801
Não, ... pare

469
01:02:13,151 --> 01:02:15,070
eu estava sufocando

470
01:02:15,190 --> 01:02:18,021
- Você engoliu água?
- Um pouco

471
01:02:19,538 --> 01:02:21,478
- Que tal uma partida?
- Não

472
01:02:21,760 --> 01:02:24,219
- Somente até a borda
- Você ganha

473
01:02:24,518 --> 01:02:26,997
- Vou te dar um começo
- ok

474
01:02:29,497 --> 01:02:30,949
eu vim

475
01:02:36,439 --> 01:02:38,377
- Foi um empate
- eu ganhei

476
01:02:38,434 --> 01:02:40,579
- Não é verdade
- Sim, há

477
01:02:47,385 --> 01:02:49,662
Meu defensor está chegando

478
01:02:51,861 --> 01:02:55,144
Vamos fazer uma competição de mergulho

479
01:03:07,073 --> 01:03:09,760
Apresse-se, vamos

480
01:03:44,395 --> 01:03:46,497
Você não tem tempo para tomar banho

481
01:03:46,959 --> 01:03:48,665
eu serei rápido

482
01:03:49,094 --> 01:03:52,743
Você fica principalmente na piscina
A escolha foi sua

483
01:03:56,521 --> 01:03:58,677
Deixe-me passar

484
01:03:59,709 --> 01:04:01,733
eu quero ir

485
01:04:05,341 --> 01:04:07,317
- Qual é o seu maldito problema?

486
01:04:07,507 --> 01:04:09,412
Me coloque no chão, vadia

487
01:04:09,588 --> 01:04:11,657
- diga-me
- ... Não

488
01:04:16,418 --> 01:04:18,069
Ruben, por favor, não

489
01:04:18,417 --> 01:04:20,773
Isso é o que você queria, quem é você?

490
01:04:20,884 --> 01:04:22,963
Pare com isso, pare com isso

491
01:04:44,506 --> 01:04:48,756
Ele não encontrou nada
Ele é preguiçoso

492
01:04:50,220 --> 01:04:54,045
Você o faz trabalhar o dia todo

493
01:05:00,676 --> 01:05:04,755
Você gostou do que ele fez com você ou o quê?

494
01:05:14,270 --> 01:05:17,833
Você quer falar sobre isso?
Vamos fazer isso

495
01:05:18,127 --> 01:05:21,595
Você quer começar ou devo começar?

496
01:05:24,568 --> 01:05:28,154
Você sabia que ele estava carregando uma arma?

497
01:05:43,878 --> 01:05:46,330
Ele tem que ir

498
01:06:13,056 --> 01:06:16,381
O que a cortina faz de novo?

499
01:06:24,893 --> 01:06:27,694
Está muito claro aqui

500
01:06:51,435 --> 01:06:53,879
Como posso ajudá-lo?

501
01:06:55,907 --> 01:06:57,804
Estou bem

502
01:07:02,316 --> 01:07:05,085
Como está sua esposa?

503
01:07:06,721 --> 01:07:08,014
Sim

504
01:07:15,551 --> 01:07:18,234
Você viu minhas botas?

505
01:07:19,417 --> 01:07:20,782
Não

506
01:07:21,864 --> 01:07:25,403
Eu tenho algo para te contar

507
01:07:31,717 --> 01:07:33,748
venha aqui

508
01:07:44,728 --> 01:07:47,268
não me deixe

509
01:07:49,609 --> 01:07:52,339
Ele pode ficar

510
01:07:54,437 --> 01:07:57,396
estou grávida

511
01:08:05,799 --> 01:08:08,013
Ele sabe

512
01:08:28,442 --> 01:08:30,791
parabéns

513
01:09:37,184 --> 01:09:40,338
Eu acertei dessa vez?

514
01:09:48,542 --> 01:09:50,152
Sim

515
01:09:51,786 --> 01:09:54,259
"Para jogadores médios"

516
01:09:54,673 --> 01:09:56,037
Grato

517
01:09:59,804 --> 01:10:01,598
Você se lembra de mim?

518
01:10:01,828 --> 01:10:03,661
Quais são esses números?

519
01:10:05,130 --> 01:10:07,129
Aqui está a caneta

520
01:10:10,050 --> 01:10:12,772
Em breve me tornarei um especialista

521
01:10:16,332 --> 01:10:19,847
- Você não pode ficar no parque com um amigo?
- Não

522
01:10:24,427 --> 01:10:27,819
Eles seguem
Caminhoneiros procuram uma nova rodovia

523
01:10:28,348 --> 01:10:30,272
Bom para eles

524
01:10:37,878 --> 01:10:39,678
Quando você quer sair daqui?

525
01:10:39,855 --> 01:10:42,235
Você não tem dinheiro suficiente

526
01:10:43,711 --> 01:10:47,894
- Apenas me diga seu preço
- Você acha que está rico agora?

527
01:10:47,957 --> 01:10:50,600
- Eles são lindos, não são?
- Sim

528
01:10:50,911 --> 01:10:54,162
- Que cor?
- A criança gosta da cor azul

529
01:11:20,637 --> 01:11:22,557
aparência

530
01:11:23,248 --> 01:11:26,525
- Você ganhou um prêmio?
- Dois mil para completar

531
01:11:30,952 --> 01:11:34,206
Como é ter um marido trabalhador?

532
01:11:34,540 --> 01:11:37,140
Quem está tão próximo do empresário?

533
01:11:38,458 --> 01:11:40,498
Eu me sinto bem

534
01:11:45,092 --> 01:11:47,877
Olhe para sua doce barriga

535
01:11:48,124 --> 01:11:49,901
Está crescendo

536
01:11:51,418 --> 01:11:55,513
Manolito, não posso
Espere até você sair, droga

537
01:11:55,854 --> 01:11:58,655
Eu quero te levar para fora e brincar com você

538
01:11:58,680 --> 01:12:01,474
E tocar uma música para você

539
01:12:01,958 --> 01:12:04,732
Sua mãe também quer ver você

540
01:12:05,843 --> 01:12:07,780
se preocupar

541
01:12:09,102 --> 01:12:11,233
Como uma carta

542
01:12:12,835 --> 01:12:15,408
Escreva uma carta nas minhas costas

543
01:12:15,812 --> 01:12:19,895
- Estou cansado, Manuel.
- Yala, uma pequena massagem

544
01:12:37,214 --> 01:12:39,952
... Manuel é um menino que

545
01:12:41,375 --> 01:12:43,232
Muito inteligente

546
01:12:45,520 --> 01:12:47,392
trabalhador

547
01:12:48,861 --> 01:12:50,718
Responsável

548
01:12:52,790 --> 01:12:54,567
E um bom coração

549
01:15:32,021 --> 01:15:34,792
- Estou ficando com fome
- O que posso fazer por você?

550
01:15:35,092 --> 01:15:38,292
- Vou fazer um atropolado para você
- Você tem farinha de milho?

551
01:15:40,988 --> 01:15:42,654
Espere, estou sentindo cheiro de gás

552
01:15:42,765 --> 01:15:46,694
... vou investigar
Os queimadores estão desligados

553
01:15:47,138 --> 01:15:48,667
- Estranho, né?
- Sim

554
01:15:49,237 --> 01:15:51,301
Você tem um buraco no seu short

555
01:15:52,166 --> 01:15:56,716
- De propósito, parece mais sexy
- Compre um novo par

556
01:15:57,208 --> 01:16:02,802
Como? Eu não tenho dinheiro.
Eu tenho que voltar para Monterey

557
01:16:04,265 --> 01:16:06,175
É isso.

558
01:17:49,086 --> 01:17:51,772
Você está bêbado, entre

559
01:17:56,360 --> 01:17:58,753
- Me dê um beijo
- Deixe-me em paz, Pe.

560
01:17:58,912 --> 01:18:01,856
- Você não gosta disso?
- Manoel, pare com isso.

561
01:18:03,555 --> 01:18:05,347
Deixe

562
01:18:06,525 --> 01:18:08,540
Deixe-me ir

563
01:18:09,667 --> 01:18:12,683
- Calma, cara
- Eu sou "Senhor" para você, droga.

564
01:18:13,525 --> 01:18:16,162
- Pare com isso
- Eu sou seu chefe

565
01:18:16,543 --> 01:18:17,833
Relaxe

566
01:18:17,948 --> 01:18:20,032
Deixe-me, Connie

567
01:18:21,261 --> 01:18:22,834
Relaxe

568
01:19:24,703 --> 01:19:26,433
Tosse

569
01:21:23,183 --> 01:21:25,583
- Você me assustou
- Onde está o dinheiro?

570
01:21:26,016 --> 01:21:29,016
- Que dinheiro?
- para negócios

571
01:21:29,381 --> 01:21:32,931
- E quanto a isso?
- Você deu a ele aquela vadia.

572
01:21:35,263 --> 01:21:37,550
Você é uma prostituta

573
01:21:50,028 --> 01:21:51,703
- Ele foi transferido
- Sério?

574
01:21:51,932 --> 01:21:55,161
Sim, para Anbar 2
Ele quer dirigir um guindaste

575
01:21:55,391 --> 01:21:58,169
Por que você está roubando de mim?

576
01:21:58,653 --> 01:22:01,848
- o que você está falando?
- Dinheiro

577
01:22:03,579 --> 01:22:05,618
Que dinheiro?

578
01:22:05,848 --> 01:22:09,791
Na verdade, se você
Você tem um pouco, vá nos comprar uma cerveja

579
01:22:10,909 --> 01:22:14,688
- Você está roubando do Lupa
- Calma, cara

580
01:22:15,128 --> 01:22:19,530
- Beba a cerveja, ainda estão geladas.
- Chupe minhas costas

581
01:22:20,141 --> 01:22:21,141
Ei

582
01:22:55,736 --> 01:22:59,195
Você se acha teimoso?
levante-se

583
01:23:00,672 --> 01:23:03,472
Por que você está fugindo, hein?

584
01:23:17,752 --> 01:23:20,497
Levante-se, homem teimoso

585
01:23:27,872 --> 01:23:30,024
Estúpido sem dinheiro

586
01:23:45,106 --> 01:23:47,563
Uma lupa?

587
01:23:55,793 --> 01:23:57,326
Lupa

588
01:24:05,153 --> 01:24:08,916
- Lupas
- Vá se perder

589
01:24:15,492 --> 01:24:16,944
... Lupas

590
01:26:03,324 --> 01:26:06,752
Você esqueceu alguma coisa, querido?

591
01:26:08,077 --> 01:26:11,447
O que aconteceu com você?
Você coleta suas ferramentas?

592
01:26:17,618 --> 01:26:20,181
Ruben estará de volta a qualquer minuto

593
01:26:20,515 --> 01:26:23,388
Você sabe que ele está roubando de você, certo?

594
01:26:25,383 --> 01:26:27,748
Ele está endividado

595
01:26:28,939 --> 01:26:31,796
Ah... sim, você sabe

596
01:26:35,525 --> 01:26:37,941
Você o escolheu

597
01:26:39,766 --> 01:26:43,532
E você tem que aguentar isso

598
01:29:27,396 --> 01:29:45,554
{Traduzido por: Jamshid Irani}